1 00:00:44,000 --> 00:00:44,799 Votre Majesté, 2 00:00:45,320 --> 00:00:47,840 Beicang valorise les liens du sang et les liens familiaux. 3 00:00:48,359 --> 00:00:50,200 Si nous envoyons la princesse pour une alliance de mariage, 4 00:00:50,439 --> 00:00:52,679 cela nous aidera non seulement à éviter les désastres et les guerres, 5 00:00:53,039 --> 00:00:56,399 mais aussi permettre à Beicang d'aider notre Dajing 6 00:00:56,399 --> 00:00:59,359 éliminer les menaces des autres tribus du nord. 7 00:01:05,319 --> 00:01:07,760 Je demande l'approbation de Votre Majesté. 8 00:01:17,319 --> 00:01:20,000 Dajing ne peut vraiment pas se permettre davantage de conflits. 9 00:01:23,400 --> 00:01:24,840 Quant à l'alliance matrimoniale, 10 00:01:26,079 --> 00:01:27,680 vous devez faire des préparatifs minutieux. 11 00:01:27,920 --> 00:01:29,040 Il ne faut pas s'y prendre à la va-vite. 12 00:01:29,920 --> 00:01:33,200 Mon fidèle sujet, rédigez d'abord les documents de l'alliance de mariage pour moi. 13 00:01:34,079 --> 00:01:36,719 Envoyez ensuite un envoyé visiter Beicang. 14 00:01:38,079 --> 00:01:40,079 Discutez ensemble des détails de l’alliance. 15 00:01:41,400 --> 00:01:43,680 J'obéis à l'ordre de Votre Majesté. 16 00:01:46,959 --> 00:01:48,439 Sans la princesse, 17 00:01:48,879 --> 00:01:51,200 voyons comment vous unissez vos forces avec Xiao Ning. 18 00:01:57,239 --> 00:01:59,560 Mère, s'il te plaît, dis à Père 19 00:01:59,560 --> 00:02:00,640 Je ne veux pas me marier avec Beicang. 20 00:02:00,640 --> 00:02:01,879 Je ne veux pas me marier. 21 00:02:02,120 --> 00:02:02,920 Ma fille, 22 00:02:03,159 --> 00:02:06,200 l'alliance matrimoniale concerne la sécurité de Dajing. 23 00:02:06,359 --> 00:02:07,599 Cela concerne les gens. 24 00:02:07,799 --> 00:02:09,759 C'est le devoir d'une princesse Dajing. 25 00:02:09,919 --> 00:02:11,520 Vous ne devez pas agir volontairement. 26 00:02:11,759 --> 00:02:13,120 Je ne me marierai pas. 27 00:02:13,360 --> 00:02:15,919 Yun'er, tu as déjà atteint la majorité. 28 00:02:16,319 --> 00:02:18,919 Comment le mariage peut-il être retardé encore et encore ? 29 00:02:19,680 --> 00:02:21,159 D'ailleurs, le prince de Beicang 30 00:02:21,240 --> 00:02:23,039 est un homme à la fois talentueux et vertueux. 31 00:02:23,639 --> 00:02:25,840 Comparé à Xiao Ning, qui ne connaît que les affaires, 32 00:02:26,039 --> 00:02:27,599 il est des centaines de fois meilleur. 33 00:02:28,039 --> 00:02:30,400 Il vous chérira sûrement plus que Xiao Ning. 34 00:02:32,680 --> 00:02:35,479 Mère, comment sais-tu que Xiao Ning ne me chérirait pas ? 35 00:02:35,479 --> 00:02:37,000 Comment sais-tu qu'il ne me traiterait pas mieux ? 36 00:02:37,199 --> 00:02:38,639 S'il était au courant, 37 00:02:38,680 --> 00:02:40,639 il ferait sûrement n'importe quoi pour me garder ici. 38 00:02:49,919 --> 00:02:50,719 Votre Majesté, 39 00:02:50,879 --> 00:02:52,360 Insistez-vous vraiment pour que Yun'er se marie pour alliance ? 40 00:02:52,520 --> 00:02:53,120 Serait-ce ça 41 00:02:53,680 --> 00:02:56,560 Beicang a-t-il vraiment l'intention d'envahir nos frontières par le sud ? 42 00:02:56,879 --> 00:02:58,159 Beicang se déplace vers le sud— 43 00:02:59,280 --> 00:03:02,719 Sans oublier que Beicang vient de mener une guerre avec Xize au début de l'année. 44 00:03:02,919 --> 00:03:04,719 Les deux camps sont considérablement affaiblis. 45 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Même à son apogée, 46 00:03:06,960 --> 00:03:09,919 notre grande nation ne craindrait jamais un État aussi simple et barbare. 47 00:03:11,479 --> 00:03:12,680 Pensez-vous que je 48 00:03:12,800 --> 00:03:14,360 je suis un empereur qui compte sur le mariage de sa fille 49 00:03:14,439 --> 00:03:16,560 chercher la paix comme un lâche ? 50 00:03:16,800 --> 00:03:19,479 Alors votre insistance pour que Yun'er se marie pour alliance est parce que... 51 00:03:21,319 --> 00:03:23,800 Que Xiao Ning parle doucement 52 00:03:23,840 --> 00:03:26,039 et a trompé Yun'er pour qu'il tombe amoureux de lui. 53 00:03:26,919 --> 00:03:28,800 je veux juste tester 54 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 s'il est digne de 55 00:03:30,680 --> 00:03:32,280 Les sentiments de Yun'er pour lui. 56 00:03:55,319 --> 00:03:56,120 Jiang Yun. 57 00:03:56,639 --> 00:03:57,439 Xiao Ning, j'ai... 58 00:03:57,439 --> 00:03:58,039 Oh, c'est vrai. 59 00:03:58,120 --> 00:04:00,159 Disposez-vous toujours des canaux de distribution de la librairie Minghua ? 60 00:04:01,759 --> 00:04:02,599 La librairie ? 61 00:04:03,360 --> 00:04:04,000 Oui je le fais. 62 00:04:04,000 --> 00:04:04,680 Pourquoi demandez-vous? 63 00:04:04,960 --> 00:04:06,000 Donnez-moi les canaux de distribution de la librairie. 64 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Je dois envoyer quelque chose. 65 00:04:08,719 --> 00:04:09,719 Ce n'est pas difficile. 66 00:04:15,000 --> 00:04:15,800 Xiao Ning 67 00:04:16,920 --> 00:04:17,759 Si 68 00:04:20,360 --> 00:04:22,160 Si je pars dans le futur 69 00:04:23,079 --> 00:04:24,160 que vas-tu faire ? 70 00:04:25,759 --> 00:04:26,560 Où vas-tu? 71 00:04:26,600 --> 00:04:27,560 Quand reviendras-tu ? 72 00:04:28,480 --> 00:04:31,920 Peut-être que je ne reviendrai pas. 73 00:04:32,240 --> 00:04:33,040 Cela ne suffira pas. 74 00:04:36,319 --> 00:04:37,399 Si tu n'es pas là 75 00:04:38,079 --> 00:04:39,800 qu'en est-il du thé, du vin et de la librairie ? 76 00:04:44,519 --> 00:04:48,879 Tu ne veux pas que je parte à cause de ça ? 77 00:04:49,399 --> 00:04:50,040 C'est exact. 78 00:04:50,360 --> 00:04:52,079 C'est tellement compliqué de trouver une autre aide. 79 00:04:52,279 --> 00:04:54,319 En ce moment, je dois enseigner à la famille Han 80 00:04:54,319 --> 00:04:55,319 une leçon. 81 00:04:55,319 --> 00:04:56,160 Vous devez m'aider. 82 00:05:05,079 --> 00:05:06,279 Alors, Xiao Ning 83 00:05:08,040 --> 00:05:10,120 vous avez juste besoin d'une bonne aide. 84 00:05:11,680 --> 00:05:12,759 Ou plutôt 85 00:05:13,600 --> 00:05:15,480 vous avez juste besoin de ces entreprises. 86 00:05:17,319 --> 00:05:18,879 Ce n'est pas que ça doive être moi. 87 00:05:20,519 --> 00:05:21,680 Est-ce que cela fait une différence ? 88 00:05:22,839 --> 00:05:24,000 Si c'est le cas 89 00:05:25,079 --> 00:05:25,800 maintenons simplement 90 00:05:25,800 --> 00:05:27,680 un partenariat commercial. 91 00:05:29,000 --> 00:05:30,720 Que ce soit les connexions de la librairie 92 00:05:31,439 --> 00:05:32,920 ou Maison Yuxian 93 00:05:33,480 --> 00:05:34,319 ou le Pavillon de Thé 94 00:05:35,160 --> 00:05:36,800 Je vous les remettrai tous. 95 00:05:42,879 --> 00:05:44,519 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 96 00:05:46,000 --> 00:05:46,560 Je... 97 00:05:47,279 --> 00:05:49,199 Je pars dans quelques jours. 98 00:05:50,480 --> 00:05:51,839 Pour les questions commerciales à l'avenir 99 00:05:53,839 --> 00:05:55,600 contactez simplement Qing Feng. 100 00:05:57,000 --> 00:05:58,040 Jiang... Jiang Yun 101 00:05:58,959 --> 00:05:59,600 Jiang Yun 102 00:06:06,879 --> 00:06:07,519 Jiang Yun 103 00:06:13,240 --> 00:06:14,360 Que se passe-t-il ? 104 00:06:35,120 --> 00:06:37,720 Yun'er, ne pleure pas malade. 105 00:06:38,319 --> 00:06:41,240 Je savais depuis longtemps qu'on ne pouvait pas faire confiance à Xiao Ning. 106 00:06:41,600 --> 00:06:42,920 Il vaut mieux voir ses vraies couleurs plus tôt. 107 00:06:48,000 --> 00:06:48,439 Gardes ! 108 00:06:49,360 --> 00:06:49,920 Ici! 109 00:06:50,399 --> 00:06:52,079 Emmenez Xiao Ning au donjon. 110 00:06:52,879 --> 00:06:53,680 Père! 111 00:06:54,079 --> 00:06:55,040 Non! 112 00:06:55,240 --> 00:06:55,839 Alors... 113 00:06:56,439 --> 00:06:58,040 Alors Yun'er, qu'est-ce que tu veux... 114 00:07:00,240 --> 00:07:01,199 Père... 115 00:07:02,199 --> 00:07:03,160 Je vais bien. 116 00:07:09,920 --> 00:07:11,079 C'est bien aussi. 117 00:07:13,480 --> 00:07:15,160 J'accepte l'alliance matrimoniale. 118 00:07:17,079 --> 00:07:18,839 Je vais me préparer tout de suite. 119 00:07:25,399 --> 00:07:27,000 Xiao Ning, oh Xiao Ning... 120 00:07:28,199 --> 00:07:30,800 Comment oses-tu humilier Yun'er comme ça. 121 00:07:33,720 --> 00:07:34,399 Gardes ! 122 00:07:35,000 --> 00:07:35,519 Ici! 123 00:07:35,560 --> 00:07:37,279 Amenez Xiao Ning me voir. 124 00:07:37,639 --> 00:07:38,279 Oui! 125 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 Que se passe-t-il? 126 00:07:42,800 --> 00:07:44,160 Je ne suis qu'un commerçant. 127 00:07:44,920 --> 00:07:45,360 Non... 128 00:07:45,360 --> 00:07:47,079 Je ne suis pas qualifié pour entrer dans le palais. 129 00:07:47,079 --> 00:07:49,079 Etes-vous sûr de ne pas avoir commis d'erreur ? 130 00:07:49,639 --> 00:07:50,879 Pourquoi l'empereur veut-il me voir ? 131 00:07:50,959 --> 00:07:52,040 Je ne le connais même pas. 132 00:08:00,720 --> 00:08:01,759 Mlle Qingfeng 133 00:08:04,000 --> 00:08:05,319 Mlle Qingfeng, pourquoi êtes-vous ici ? 134 00:08:06,439 --> 00:08:07,240 Serait-ce 135 00:08:08,759 --> 00:08:09,839 que Jiang Yun est également entré dans le palais ? 136 00:08:10,720 --> 00:08:11,680 L'Empereur la cherche aussi ? 137 00:08:15,600 --> 00:08:16,079 Oh, c'est vrai. 138 00:08:16,560 --> 00:08:17,879 Hier, je pense que je 139 00:08:18,120 --> 00:08:19,800 a dit quelque chose de mal et l'a offensée. 140 00:08:20,120 --> 00:08:21,000 Où est-elle maintenant ? 141 00:08:21,000 --> 00:08:22,160 Je dois lui expliquer les choses. 142 00:08:22,279 --> 00:08:22,879 Pas besoin. 143 00:08:23,199 --> 00:08:24,160 Elle ne veut pas te voir. 144 00:08:24,680 --> 00:08:25,920 Voici le contrat de librairie que vous souhaitiez. 145 00:08:25,920 --> 00:08:27,160 Et tous les accords d’intéressement. 146 00:08:28,319 --> 00:08:29,600 Elle vous a traité avec une réelle sincérité. 147 00:08:29,720 --> 00:08:31,160 Mais tout ce que tu fais, c'est la rendre triste. 148 00:08:31,480 --> 00:08:33,639 Heureusement, elle a vu vos vraies couleurs très tôt. 149 00:08:35,120 --> 00:08:36,080 Que veux-tu dire? 150 00:08:37,000 --> 00:08:37,440 Non, ce n'est pas ça. 151 00:08:48,120 --> 00:08:49,519 Votre Majesté, Xiao Ning a été amenée. 152 00:08:52,799 --> 00:08:53,159 Oui. 153 00:08:55,799 --> 00:08:58,159 Je suis Xiao Ning. Salutations, Votre Majesté. 154 00:09:12,360 --> 00:09:13,279 Manager Bi 155 00:09:15,240 --> 00:09:16,039 Comment oses-tu ! 156 00:09:18,240 --> 00:09:19,159 Certainement pas. 157 00:09:19,879 --> 00:09:22,039 Vous—vous êtes l'empereur ? 158 00:09:22,600 --> 00:09:23,840 Le manager Bi est l'empereur ? 159 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 Est-ce que je n'en ai pas l'air ? 160 00:09:27,000 --> 00:09:27,639 Pas du tout. 161 00:09:29,679 --> 00:09:31,799 Alors la dernière fois, vous avez voyagé incognito ? 162 00:09:34,639 --> 00:09:37,000 Pas étonnant que l’atmosphère soit si étrange ce jour-là. 163 00:09:40,399 --> 00:09:41,559 Est-ce que j'ai... 164 00:09:41,840 --> 00:09:44,200 je te demande même de me servir du thé ? 165 00:09:44,320 --> 00:09:45,120 Oui, vous l'avez fait. 166 00:09:45,960 --> 00:09:46,879 Tu as presque 167 00:09:46,879 --> 00:09:48,360 est devenu la toute première personne 168 00:09:48,480 --> 00:09:51,080 que l'empereur leur serve personnellement du thé. 169 00:09:52,240 --> 00:09:54,080 Comment pourrais-je laisser mon beau-père 170 00:09:54,080 --> 00:09:55,559 me verser du thé ? 171 00:09:55,799 --> 00:09:57,000 Qui est ton beau-père ? 172 00:10:01,799 --> 00:10:03,480 Vous êtes l'empereur. 173 00:10:03,960 --> 00:10:04,399 Alors... 174 00:10:05,000 --> 00:10:05,960 Cela ne veut-il pas dire que Jiang Yun est... 175 00:10:06,159 --> 00:10:07,440 Oserez-vous mentionner Jiang Yun ? 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,519 Je n'ai jamais vu Yun'er 177 00:10:11,519 --> 00:10:13,240 pleurer si tristement avant. 178 00:10:13,679 --> 00:10:15,200 Tu lui as brisé le cœur. 179 00:10:15,799 --> 00:10:16,480 Je... 180 00:10:17,080 --> 00:10:19,840 J'aimerais pouvoir t'arracher la tête. 181 00:10:19,840 --> 00:10:21,320 Pourquoi vous et votre fille êtes-vous si semblables ? 182 00:10:21,919 --> 00:10:22,399 Votre Majesté. 183 00:10:22,960 --> 00:10:25,440 La dernière fois, j’ai complètement mélangé ma conversation avec Jiang Yun. 184 00:10:25,519 --> 00:10:26,399 Appelez-la ici. 185 00:10:26,399 --> 00:10:27,240 Je veux lui expliquer les choses. 186 00:10:27,240 --> 00:10:28,200 Tu ne mérites pas de la voir. 187 00:10:33,200 --> 00:10:34,159 C'est bien aussi. 188 00:10:35,279 --> 00:10:36,759 Puisque tu n'as aucun sentiment pour Yun'er, 189 00:10:37,720 --> 00:10:39,360 cela l'aidera à perdre espoir. 190 00:10:41,120 --> 00:10:43,720 Aller à Beicang pour l'alliance de mariage 191 00:10:45,039 --> 00:10:46,720 est également une voie à suivre claire. 192 00:10:48,039 --> 00:10:49,600 Jiang Yun va se marier pour alliance. 193 00:10:53,600 --> 00:10:54,600 Et Xiao Ning ? 194 00:10:55,759 --> 00:10:57,919 Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. 195 00:10:58,159 --> 00:11:00,360 Sa Majesté parle actuellement avec le jeune maître Xiao. 196 00:11:04,000 --> 00:11:04,799 Princesse, 197 00:11:05,279 --> 00:11:08,840 Sa Majesté ne fera rien au jeune maître Xiao. 198 00:11:09,360 --> 00:11:10,679 De l'avis de ce vieux serviteur, 199 00:11:10,960 --> 00:11:14,000 c'est mieux si Votre Altesse n'entre pas. 200 00:11:14,320 --> 00:11:15,440 S'il te plaît, reste ici 201 00:11:15,440 --> 00:11:18,720 et écoutez ce que le jeune maître Xiao a à dire. 202 00:11:24,960 --> 00:11:26,159 Qui a dit que je m'en fichais ? 203 00:11:26,440 --> 00:11:27,679 Espèce de gamin gâté. 204 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 En tant que père, 205 00:11:29,679 --> 00:11:31,240 comment as-tu pu envoyer ta fille pour un mariage politique, 206 00:11:31,240 --> 00:11:32,720 gâcher le bonheur de toute sa vie ? 207 00:11:33,360 --> 00:11:34,879 Je n'ai vraiment rien à te dire. 208 00:11:35,000 --> 00:11:36,840 Pas étonnant que les familles nobles de Dajing 209 00:11:36,840 --> 00:11:37,720 sont si arrogants de nos jours. 210 00:11:38,039 --> 00:11:39,000 Comment oses-tu ! 211 00:11:39,159 --> 00:11:39,759 Assez. 212 00:11:39,799 --> 00:11:41,000 En plus de crier "Comment oses-tu, comment oses-tu," 213 00:11:41,000 --> 00:11:41,960 y a-t-il autre chose que vous puissiez dire ? 214 00:11:42,120 --> 00:11:42,519 Vous— 215 00:11:44,080 --> 00:11:46,720 À l’heure actuelle, la famille Han dirige les clans nobles. 216 00:11:47,000 --> 00:11:48,200 Ils comptent sur leur taille et se croient intouchables. 217 00:11:48,200 --> 00:11:49,720 Non seulement ils osent prendre des vies à volonté, 218 00:11:49,720 --> 00:11:50,919 ils contrôlent même le tribunal. 219 00:11:51,039 --> 00:11:52,440 Ils influencent les décisions de Votre Majesté. 220 00:11:52,840 --> 00:11:53,919 Si ces parasites ne sont pas supprimés, 221 00:11:54,240 --> 00:11:57,039 Je crains que Dajing lui-même ne s’effondre bientôt. 222 00:11:58,960 --> 00:12:01,120 Pensez-vous que vous êtes la seule personne capable à Dajing ? 223 00:12:01,919 --> 00:12:04,360 Pensez-vous que je suis devenu aveugle avec l'âge, 224 00:12:04,360 --> 00:12:05,960 et a élevé une cour pleine d'insensés inutiles ? 225 00:12:06,039 --> 00:12:07,399 Depuis que j'ose dire ça, 226 00:12:07,519 --> 00:12:09,240 J'ai naturellement ma propre solution. 227 00:12:09,320 --> 00:12:11,320 Votre Majesté, il n'est pas nécessaire de me tester. 228 00:12:12,120 --> 00:12:13,360 Que veux-tu dire par là ? 229 00:12:16,399 --> 00:12:19,360 Je sais que Votre Majesté est bien consciente, 230 00:12:19,360 --> 00:12:20,440 que le tribunal actuel 231 00:12:20,440 --> 00:12:22,080 est déjà contrôlée par les familles nobles. 232 00:12:22,879 --> 00:12:25,320 Votre Majesté doit aussi en avoir marre. 233 00:12:28,559 --> 00:12:30,360 Si j'avais un moyen 234 00:12:30,360 --> 00:12:32,120 pour anéantir toutes les familles nobles d'un coup, 235 00:12:32,480 --> 00:12:34,600 Votre Majesté serait-elle prête à agir ? 236 00:12:36,879 --> 00:12:37,720 Xiao Ning 237 00:12:38,960 --> 00:12:41,159 Je sais que tu as le sens des affaires. 238 00:12:41,600 --> 00:12:43,320 Mais tes méthodes 239 00:12:43,320 --> 00:12:44,879 lorsqu'il est placé devant le tribunal 240 00:12:44,879 --> 00:12:47,200 ne sont rien d'autre que de petits trucs. 241 00:12:48,519 --> 00:12:50,200 Les familles nobles existent depuis des siècles. 242 00:12:50,360 --> 00:12:51,799 Commerce et taxes 243 00:12:51,919 --> 00:12:53,240 et des représentants du gouvernement 244 00:12:53,240 --> 00:12:55,399 sont pour la plupart sous leur contrôle. 245 00:12:55,919 --> 00:12:56,799 Tu pourrais dire 246 00:12:57,000 --> 00:12:58,240 la fondation de Dajing 247 00:12:58,240 --> 00:13:00,399 est en effet bâti sur les familles nobles. 248 00:13:02,399 --> 00:13:05,159 Même après des décennies d’efforts, je n’ai pas réussi. 249 00:13:05,919 --> 00:13:08,480 Que pouvez-vous faire en tant que roturier ? 250 00:13:09,039 --> 00:13:11,399 Votre Majesté, vous vous trompez. 251 00:13:12,159 --> 00:13:13,919 Le véritable fondement de Dajing n'est pas 252 00:13:13,919 --> 00:13:15,480 ces familles nobles dominatrices. 253 00:13:15,720 --> 00:13:17,559 Ce sont les honnêtes marchands 254 00:13:17,559 --> 00:13:18,759 et les gens ordinaires. 255 00:13:19,240 --> 00:13:21,039 Seulement en supprimant véritablement 256 00:13:21,039 --> 00:13:22,799 l'influence des familles nobles de la cour 257 00:13:23,240 --> 00:13:23,919 Dajing peut-il 258 00:13:24,120 --> 00:13:26,279 vraiment être ressuscité. 259 00:13:26,480 --> 00:13:27,519 C'est plus facile à dire qu'à faire. 260 00:13:28,320 --> 00:13:30,799 Sur le terrain, huit ou neuf sur dix 261 00:13:30,799 --> 00:13:32,279 ont des liens avec des familles nobles. 262 00:13:32,519 --> 00:13:33,639 Comment peut-on les supprimer ? 263 00:13:33,639 --> 00:13:35,519 En nommant des personnes talentueuses issues de milieux modestes 264 00:13:35,519 --> 00:13:37,360 pour remplacer les descendants inutiles des familles nobles. 265 00:13:37,519 --> 00:13:40,840 De cette façon, la crise au sein du tribunal pourra être résolue. 266 00:13:42,320 --> 00:13:43,799 Bien sûr, je le sais. 267 00:13:43,799 --> 00:13:45,639 Promouvoir les talents issus d’origines modestes est la bonne voie. 268 00:13:46,240 --> 00:13:47,240 Mais l'Académie Impériale 269 00:13:47,360 --> 00:13:49,919 et les examens de la fonction publique, les deux voies d'accès aux fonctions, 270 00:13:50,000 --> 00:13:51,879 sont tous deux contrôlés par les familles nobles. 271 00:13:52,039 --> 00:13:53,600 Où y a-t-il un autre moyen ? 272 00:13:54,879 --> 00:13:55,679 Journaux. 273 00:13:55,919 --> 00:13:57,399 Les journaux sont la nouvelle voie.